Hoy en día existen muchos escritos que buscan explicar lo que es el pecado. Sin embargo, la mayoría de las personas no serían capaz de definir este concepto. ¿Sabe usted lo que es el pecado? La definición de pecado más clara que encontramos en la Biblia está en primera de Juan 3.4 “𝐞𝐥 𝐩𝐞𝐜𝐚𝐝𝐨 𝐞𝐬 𝐢𝐧𝐟𝐫𝐚𝐜𝐜𝐢ó𝐧 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐥𝐞𝐲". En otras palabras, pecar es incumplir la Torá.
Veamos su significado. Los conceptos de infracción y pecado son mencionados muchas veces en la Biblia.
Las palabras traducidas como “𝘪𝘯𝘧𝘳𝘢𝘤𝘤𝘪ó𝘯” 𝘰 “𝘲𝘶𝘦𝘣𝘳𝘢𝘯𝘵𝘢𝘳” en el Tanaj mal llamado Antiguo Testamento escrito originalmente en hebreo nos permiten entender mejor lo que es el pecado. En segundo de Crónicas 24.20 leemos: “𝐄𝐧𝐭𝐨𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐞𝐥 𝐄𝐬𝐩í𝐫𝐢𝐭𝐮 𝐝𝐞 𝐃𝐢𝐨𝐬 𝐯𝐢𝐧𝐨 𝐬𝐨𝐛𝐫𝐞 𝐙𝐚𝐜𝐚𝐫í𝐚𝐬, 𝐡𝐢𝐣𝐨 𝐝𝐞𝐥 𝐬𝐚𝐜𝐞𝐫𝐝𝐨𝐭𝐞 𝐉𝐨𝐢𝐚𝐝𝐚; 𝐲 𝐩𝐮𝐞𝐬𝐭𝐨 𝐞𝐧 𝐩𝐢𝐞, 𝐝𝐨𝐧𝐝𝐞 𝐞𝐬𝐭𝐚𝐛𝐚 𝐦á𝐬 𝐚𝐥𝐭𝐨 𝐪𝐮𝐞 𝐞𝐥 𝐩𝐮𝐞𝐛𝐥𝐨, 𝐥𝐞𝐬 𝐝𝐢𝐣𝐨: 𝐀𝐬í 𝐡𝐚 𝐝𝐢𝐜𝐡𝐨 𝐃𝐢𝐨𝐬: ¿𝐏𝐨𝐫 𝐪𝐮é 𝐪𝐮𝐞𝐛𝐫𝐚𝐧𝐭á𝐢𝐬 𝐥𝐨𝐬 𝐦𝐚𝐧𝐝𝐚𝐦𝐢𝐞𝐧𝐭𝐨𝐬 𝐝𝐞 Yahueh? 𝐍𝐨 𝐨𝐬 𝐯𝐞𝐧𝐝𝐫á 𝐛𝐢𝐞𝐧 𝐩𝐨𝐫 𝐞𝐥𝐥𝐨; 𝐩𝐨𝐫𝐪𝐮𝐞 𝐩𝐨𝐫 𝐡𝐚𝐛𝐞𝐫 𝐝𝐞𝐣𝐚𝐝𝐨 𝐚 𝐉𝐞𝐡𝐨𝐯á, 𝐞𝐥 𝐭𝐚𝐦𝐛𝐢é𝐧 𝐨𝐬 𝐚𝐛𝐚𝐧𝐝𝐨𝐧𝐚𝐫á.
La palabra hebrea traducida como "𝘲𝘶𝘦𝘣𝘳𝘢𝘯𝘵𝘢𝘳" en este pasaje es 𝒂𝒃𝒂𝒓, que significa “𝘱𝘢𝘴𝘢𝘳 𝘱𝘰𝘳 𝘢𝘭𝘵𝘰” “𝘳𝘦𝘤𝘩𝘢𝘻𝘢𝘳” “𝘱𝘢𝘴𝘢𝘳 𝘱𝘰𝘳 𝘦𝘯𝘤𝘪𝘮𝘢”(strong #5674). 𝑨𝒃𝒂𝒓 a menudo entraña el sentido de “𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘨𝘳𝘦𝘥𝘪𝘳” 𝘰 “𝘪𝘯𝘧𝘳𝘪𝘯𝘨𝘪𝘳” un pacto (acuerdo o mandamiento), o sea, que el infractor “sobrepasa” los límites establecidos por la Ley de Dios y cae en transgresión y culpa.
Otra palabra que se traduce como pecado es 𝒑𝒆𝒔𝒉𝒂 y la encontramos en Amós 2.4 𝐀𝐬í 𝐡𝐚 𝐝𝐢𝐜𝐡𝐨 Yahueh: 𝐏𝐨𝐫 𝐭𝐫𝐞𝐬 𝐩𝐞𝐜𝐚𝐝𝐨𝐬 𝐝𝐞 𝐉𝐮𝐝á, 𝐲 𝐩𝐨𝐫 𝐞𝐥 𝐜𝐮𝐚𝐫𝐭𝐨, 𝐧𝐨 𝐫𝐞𝐯𝐨𝐜𝐚𝐫é 𝐬𝐮 𝐜𝐚𝐬𝐭𝐢𝐠𝐨; 𝐩𝐨𝐫𝐪𝐮𝐞 𝐦𝐞𝐧𝐨𝐬𝐩𝐫𝐞𝐜𝐢𝐚𝐫𝐨𝐧 𝐥𝐚 𝐥𝐞𝐲 𝐝𝐞 𝐉𝐞𝐡𝐨𝐯á, 𝐲 𝐧𝐨 𝐠𝐮𝐚𝐫𝐝𝐚𝐫𝐨𝐧 𝐬𝐮𝐬 𝐨𝐫𝐝𝐞𝐧𝐚𝐧𝐳𝐚𝐬, 𝐲 𝐥𝐞𝐬 𝐡𝐢𝐜𝐢𝐞𝐫𝐨𝐧 𝐞𝐫𝐫𝐚𝐫 𝐬𝐮𝐬 𝐦𝐞𝐧𝐭𝐢𝐫𝐚𝐬, 𝐞𝐧 𝐩𝐨𝐬 𝐝𝐞 𝐥𝐚𝐬 𝐜𝐮𝐚𝐥𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝𝐮𝐯𝐢𝐞𝐫𝐨𝐧 𝐬𝐮𝐬 𝐩𝐚𝐝𝐫𝐞𝐬. Básicamente, el nombre 𝒑𝒆𝒔𝒉𝒂 indica descarriarse voluntariamente del camino de una vida santa y por tanto una vida de rebelión.
Una tercera palabra que se traduce como pecado la encontramos en Salmos 32.1, “𝐁𝐢𝐞𝐧𝐚𝐯𝐞𝐧𝐭𝐮𝐫𝐚𝐝𝐨 𝐞𝐥 𝐡𝐨𝐦𝐛𝐫𝐞 𝐚 𝐪𝐮𝐢𝐞𝐧 Yahueh 𝐧𝐨 𝐜𝐮𝐥𝐩𝐚 𝐝𝐞 𝐢𝐧𝐢𝐪𝐮𝐢𝐝𝐚𝐝, 𝐲 𝐞𝐧 𝐜𝐮𝐲𝐨 𝐞𝐬𝐩í𝐫𝐢𝐭𝐮 𝐧𝐨 𝐡𝐚𝐲 𝐞𝐧𝐠𝐚ñ𝐨”. La palabra hebrea traducida aquí como “𝘪𝘯𝘪𝘲𝘶𝘪𝘥𝘢𝘥” 𝘰 “𝘱𝘦𝘤𝘢𝘥𝘰” es 𝒄𝒉𝒂𝒕𝒂𝒂𝒉, que quiere decir 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘨𝘳𝘦𝘴𝘪ó𝘯” “𝘦𝘳𝘳𝘢𝘳” “𝘧𝘢𝘭𝘵𝘢” “𝘥𝘦𝘴𝘤𝘢𝘳𝘳𝘪𝘢𝘳” (Strong, #2401).
Entonces pecado según el Tanaj es "𝘦𝘳𝘳𝘢𝘳 𝘰 𝘥𝘦𝘴𝘤𝘢𝘳𝘳𝘪𝘢𝘳𝘴𝘦 𝘷𝘰𝘭𝘶𝘯𝘵𝘢𝘳𝘪𝘢𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘥𝘦𝘭 𝘤𝘢𝘮𝘪𝘯𝘰 𝘥𝘦 𝘶𝘯𝘢 𝘷𝘪𝘥𝘢 𝘴𝘢𝘯𝘵𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘢 𝘴𝘰𝘣𝘳𝘦𝘱𝘢𝘴𝘢𝘳 𝘭𝘰𝘴 𝘭í𝘮𝘪𝘵𝘦𝘴 𝘦𝘴𝘵𝘢𝘣𝘭𝘦𝘤𝘪𝘥𝘰𝘴 𝘱𝘰𝘳 𝘭𝘢 torá de Elohim 𝘺 𝘤𝘢𝘦𝘳 𝘦𝘯 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘨𝘳𝘦𝘴𝘪ó𝘯 𝘺 𝘤𝘶𝘭𝘱𝘢.”
El Brit Jadasha mal llamado Nuevo Testamento, por otro lado, fue originalmente escrito en griego. En primera de Juan 3.4 encontramos la definición de pecado, “𝐓𝐨𝐝𝐨 𝐚𝐪𝐮𝐞𝐥 𝐪𝐮𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐞𝐭𝐞 𝐩𝐞𝐜𝐚𝐝𝐨, 𝐢𝐧𝐟𝐫𝐢𝐧𝐠𝐞 𝐭𝐚𝐦𝐛𝐢é𝐧 𝐥𝐚 Torá; 𝐩𝐮𝐞𝐬 𝐞𝐥 𝐩𝐞𝐜𝐚𝐝𝐨 𝐞𝐬 𝐢𝐧𝐟𝐫𝐚𝐜𝐜𝐢ó𝐧 𝐝𝐞 𝐥𝐚 Torá.” La palabra “Pecado” utilizada aquí es 𝒉𝒂𝒎𝒂𝒓𝒕𝒊𝒂, y significa “𝘦𝘳𝘳𝘢𝘳 𝘦𝘭 𝘣𝘭𝘢𝘯𝘤𝘰” “𝘱𝘦𝘤𝘢𝘥𝘰” “𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘨𝘳𝘦𝘴𝘪ó𝘯” “𝘤𝘶𝘭𝘱𝘢” “𝘧𝘢𝘭𝘵𝘢” e indica hacer el mal, actuar, o intentar hacerlo, en contra de la voluntad y la torá de Elohim.
La palabra "𝘪𝘯𝘧𝘳𝘢𝘤𝘤𝘪ó𝘯" en este pasaje es 𝒂𝒏𝒐𝒎𝒊𝒂 que quiere decir, “𝘪𝘭𝘦𝘨𝘢𝘭𝘪𝘥𝘢𝘥” “𝘪𝘮𝘱𝘪𝘦𝘥𝘢𝘥” “𝘢𝘯𝘢𝘳𝘲𝘶í𝘢” “𝘷𝘪𝘰𝘭𝘢𝘤𝘪ó𝘯 𝘢 𝘭𝘢 𝘭𝘦𝘺” también "𝘴𝘪𝘯 Torá" El apóstol Juan define el pecado (equivocación) como una infracción (desobediencia a la Torá). O sea que el Tanaj y el Brit Jadasha definen pecado como una ofensa, rebelión o equivocación; todo esto constituye una violación de a la Torá.
¿Pero a qué ley? ¿Se refiere el apóstol Juan a una ley específica cuando define el pecado? ¿o se refiere a cualquier tipo de ley o instrucción humana? el pecado no se define por las leyes o estándares humanos, sino por la Torá de Elohim. Por lo tanto, según lo que leemos en primera de Juan 3.4, el pecado es la infracción de la Torá de Elohim. La palabra pecado puede referirse al hecho de estar apartado de Elohim y sus leyes en general, ya sea por ignorancia o incredulidad, o a actos de desobediencia específicos. Pero, en ambos casos, las consecuencias del pecado son igualmente desagradables. Dios entregó sus leyes a la humanidad para enseñarnos a vivir en armonía con Él y con los demás. Como leemos en Juan 10.10, los mandamientos de Elohim son una bendición, pues tienen el propósito de guiarnos hacia una vida plena y abundante. Elohim desea que todo ser humano tenga una vida de prosperidad, paz y felicidad en obediencia a su Torá...
No hay comentarios.:
Publicar un comentario